秋思陆游翻译赏析_秋思陆游翻译及赏析

1、秋思陆游翻译及赏析

【资料图】

秋思

宋-陆游

利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。

日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。

砧杵敲残深巷月，井桐摇落故园秋。

欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。

翻译：

利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，倒不如做个江湖之人，像沙鸥鸟那样自由自在。

无所事事的时候感觉一日长似一年，即使是天大的事，喝醉了也就无事了。

在捣衣棒的敲击声中，深巷里的明月渐渐西沉，井边的梧桐树忽然摇动叶落，方知故乡也是秋天了。

想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下大事呢。

注释：

欲：欲望。 驱：赶逐。

浪迹：到处漫游，行踪不定。

休：此处作“忘了”解。

井梧：水井边的梧桐树。

元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。

赏析：

这首诗写秋日所感，表现了作者向往闲适而又不能闲居的心情。虽然诗人赞美沙鸥闲逸，但又说闲时度日如年;虽说事大如天，醉后亦休，但又闻砧杵声而生感，见梧桐叶落而念故园之秋。他要放眼远望，而又无楼可登。诗人之心何曾清闲得了?倒是种种矛盾想法在心中纠缠;使得他更加郁闷。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

关键词：